Ben & Ben

By | September 13, 2023
Saw you singing your song the other day
Kulihat kau nyanyikan lagumu kemarin

It’s been a long time since your eyes lit up that way
Sudah sekian usang matamu tak menyala mirip itu

I felt the guilt build up as I looked back how things went wrong
Rasa bersalah menggangguku ketika kukenang kembali bagaimana segalanya tak sesuai planning

Did I have to sweep in and scar you?
Apakah kuharus timbul dan melukaimu?

Five years, we shared the bitter-sweetness of our youth
Lima tahun, kita mengembangkan anggun pahit kala muda kita

Then we broke up, because sometimes it is the best thing to do
Lalu kita putus, alasannya adalah kadang itulah yang terbaik

Did it ever cross your mind that maybe you hurt me too?
Pernahkah terlintas di benakmu bahwa itu mungkin juga melukaiku?

But I’m not taking it against you
Tapi aku tak menjadikannya alasan memusuhimu

Since the beginning I never wanted anything
Sejak awal, aku tak pernah kehendaki apa-apa

But to see you reach your dreams
Kecuali ingin melihatmu menjangkau mimpi

I knew that you just wanted me
Aku tahu bahwa kamu hanya menginginkanku

But I had dreams of my own, and I just couldn’t let them go
Tapi saya punya mimpi, dan aku tak mampu mengabaikannya

So I apologize
Maka maafkanlah saya

For coming into your life
Karena tlah hadir ke dalam hidupmu

Just to break your heart to pieces
Hanya untuk menghancurkan hatimu

And then leave you in the night
Dan lalu meninggalkanmu di malam hari

I tried my best to stay by your side
Aku tlah berupaya sekuat tenaga untuk terus di sisimu

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes
Tapi siapa sangka bergantinya animo akan menguak bahwa kadang

We aren’t meant to be the one
Kita memang tak ditakdirkan bersatu

So goodbye to the ones we once loved
Maka selamat tinggal pada orang-orang yang pernah kita sayangi

When things got heavy, and you expected more from me
Saat semuanya terasa berat, dan kamu menghendaki lebih dariku

I tried to be there to take away your tears
Aku tlah berusaha ada di sisimu tuk menyeka air matamu

But I didn’t notice that I was chipping away
Tapi aku tak tahu bahwa saya mengecilkan

At pieces of myself ‘til there was nothing left to give
Kepingan-serpihan diriku sampai tak ada lagi yang mampu kuberikan

I didn’t even want to live
Aku bahkan tidak mau hidup

But I apologize
Tapi maafkan aku

For coming into your life
Karena tlah hadir ke dalam hidupmu

Just to break your heart to pieces
Hanya untuk merusak hatimu

And then leave you in the night
Dan lalu meninggalkanmu di malam hari

I tried my best to stay by your side
Aku tlah berusaha sekuat tenaga untuk terus di sisimu

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes
Tapi siapa sangka bergantinya demam isu akan menguak bahwa kadang

We aren’t meant to be the one
Kita memang tak ditakdirkan bersatu

So goodbye to the ones we once loved
Maka selamat tinggal pada orang-orang yang pernah kita sayangi

I realized it wasn’t anyone’s fault at all
Aku sadar ini bukan salah siapa-siapa

It’s just that I wasn’t built to build you up when you fall
Hanya alasannya aku tak tercipta untuk membuatmu berdiri saat kamu jatuh

Maybe we were meant to be a lesson to each other
Mungkin kita ditakdirkan untuk saling jadi pelajaran

But I wish you well
Tapi supaya kau baik-baik saja

And I’m sorry
Dan maafkan aku

Oh I apologize
Oh maafkan saya

For coming into your life
Karena tlah hadir ke dalam hidupmu

Just to break your heart to pieces
Hanya untuk menghancurkan hatimu

And then leave you in the night
Dan lalu meninggalkanmu di malam hari

I tried my best to stay by your side
Aku tlah berupaya sekuat tenaga untuk terus di sisimu

But who knew the rolling seasons would reveal that sometimes
Tapi siapa sangka bergantinya demam isu akan menguak bahwa kadang

We aren’t meant to be the one
Kita memang tak ditakdirkan bersatu

So goodbye to the ones
Maka selamat tinggal pada orang-orang

I wasn’t meant to be the one
Aku tak ditakdirkan bersatu

So goodbye to the one I once loved
Maka selamat tinggal pada orang-orang