Jimin – Closer Than This

By | Desember 14, 2023

Release Date December 22, 2023

 

 

 

[Verse 1]
너도 기억하니?
neodo gieokhani?
Apakah kamu juga ingat?
우리 첫 만남이?
uri cheot mannami?
Saat pertama kali kita bertemu?
수줍고 어색했던 그때
sujupgo eosaekhaetdeon geuttae
Kita sangat pemalu dan canggung saat itu
문득 돌아보니
mundeuk doraboni
Sekarang saya melihat ke belakang
어느새 여기까지
eoneusae yeogikkaji
Kita telah hingga sejauh ini cuma dalam sekejap mata
함께 걸어왔던 거야
hamkke georeowatdeon geoya
Kita menjalaninya bantu-membantu, berdampingan
때론 넘어져 울기도 하고
ttaeron neomeojyeo ulgido hago
Kadang-kadang, saya terjatuh dan menitikkan air mata
서로의 어깰 토닥여 주고
seoroeui eokkael todagyeo jugo
Kita saling menghibur, dengan tepukan di punggung
눈물로 여울져 바라보며
nunmullo yeouljyeo barabomyeo
Saling memandang dengan air mata berlinang
서로의 이름을 불러줬지
seoroeui ireumeul bulleojwotji
Memanggil nama satu sama lain
6월 13일 그날부터
6wol 13il geunalbuteo
Mulai tanggal 13 Juni
오늘의 지금까지 너와 난
oneureui jigeumkkaji neowa nan
Bagi kita dikala ini, di sini dan ketika ini
Even if you’re not here
Bahkan jikalau kamu tidak di sini
같은 자리에 always
gateun jarie always
Di tempat yang serupa, senantiasa

[Pre-Chorus]

Don’t have to worry now
Tidak perlu cemas sekarang
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul notjiman
Lepaskan tanganmu sejenak
작은 쉼표일 뿐인걸 (Ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppuningeol (Ah-ah-ah, ah)
Tetapi itu cuma koma kecil dalam kisah kita
Just call my name out loud
Panggil saja namaku dengan lantang
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal
Hingga hari-hari semburat ungu kembali

[Chorus]
‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Karena kapan pun kamu menginginkanku (saya akan)
Right here where you call me (I’ll be)
Di sini di mana pun kau menghubungi ku (saya akan)
I could never let you go
Aku tidak akan pernah mampu melepaskanmu
Never let you go
Tak pernah melepaskan mu
Whenever you need me (I’ll be)
Kapan pun kamu membutuhkanku (aku akan)
If you believe me (I’ll be)
Jika kamu percaya padaku (aku akan)
I’ll never let you go
Aku tidak akan pernah membiarkan mu pergi
Never let you go
Tak pernah melepaskan mu

[Verse 2]
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게

biga naerimyeon bi majeumyeo noraehadeon geuttaereul gieokhalge
Kapanpun hujan turun, aku akan mengingat dikala-saat aku bernyanyi di tengah hujan
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
nuni naerimyeon nun majeumyeo useojudeon neol chueokhamyeo
Kapan pun salju turun, saya akan menghargai caramu tersenyum untukku di salju
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
dasi mannal bomnare motda han yaegil jeonhalge
Pada hari demam isu semi, kita bertemu lagi, aku akan memberitahumu semua yang tidak bisa kuceritakan sebelumnya
My love, my babe, 영원히 네 곁에
My love, my babe, yeongwonhi ne gyeote
Cintaku, sayangku, selamanya di sisimu
일곱은 하나, right, 두근거려 지금도 하나의 마음
ilgobeun hana, right, dugeungeoryeo jigeumdo hanaeui maeum
Tujuh sama dengan satu ya, jantung kita tetap berdetak menjadi satu
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게, oh, ooh-woah-oh
jamkkan nuneul gama nunape seo isseulge, oh, ooh-woah-oh
Tutup matamu sebentar, saya akan berdiri di depanmu, oh

[Pre-Chorus]
Don’t have to worry now

Tidak perlu khawatir kini
잠시 이 손을 놓지만
jamsi i soneul notjiman
Lepaskan tanganmu sejenak
작은 쉼표일 뿐인걸 (Ah-ah-ah, ah)
jageun swimpyoil ppuningeol (Ah-ah-ah, ah)
Tetapi itu cuma koma kecil dalam kisah kita
Just call my name out loud
Panggil saja namaku dengan lantang
다시 보랏빛 물들 그날
dasi boratbit muldeul geunal
Hingga hari-hari semburat ungu kembali

[Chorus]
‘Cause anytime you want me (I’ll be)

Karena kapan pun kau menginginkanku (aku akan)
Right here where you call me (I’ll be)
Di sini di mana pun kau menghubungi ku (saya akan)
I could never let you go
Aku tidak akan pernah mampu melepaskanmu
Never let you go
Tak pernah melepaskan mu
Whenever you need me (I’ll be)
Kapan pun kamu membutuhkanku (saya akan)
If you believe me (I’ll be)
Jika kamu yakin padaku (aku akan)
I’ll never let you go
Aku tidak akan pernah membiarkan mu pergi
Never let you go

Tak pernah melepaskan mu

[Bridge]
하나 된 맘으로 두드리면

hana doen mameuro dudeurimyeon
Saat aku mengetuk pintumu dengan hati kita bersatu menjadi satu
그 웃음으로 문을 열어줘
geu useumeuro muneul yeoreojwo
Bukakan untukku dengan senyum cerahmu
멈췄던 시간이 돌아오면
meomchwotdeon sigani doraomyeon
Ketika waktu yang dijeda mulai berlangsung kembali
Baby, I’ll come back to you
Sayang, aku akan kembali padamu
 
[Chorus]
다 함께 부르자 이 노래 (Ooh-ooh)
da hamkke bureuja i norae (Ooh-ooh)
Mari kita nyanyikan bareng , lagu ini
다시 하나 될 그날에
dasi hana doel geunare
Untuk hari ini, kita akan bersatu kembali
I could never let you go (Never let you go)
Aku tidak akan pernah bisa membiarkanmu pergi (Tidak akan pernah membiarkanmu pergi)
Never let you go (Never let you go)
Tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Tidak akan pernah membiarkanmu pergi)
더 크게 부르자 이 노래
deo keuge bureuja i norae
Ayo nyanyikan lebih keras lagi, lagu ini
다시 하나 될 수 있게
dasi hana doel su itge
Makara kita bisa menjadi satu lagi
I will never let you go (I will never let you go; Oh-oh)
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi; Oh-oh)
Never let you go (Oh)
Tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Oh)
 
[Outro]
다 함께 부르자 이 노래 (Yeah)
da hamkke bureuja i norae (Yeah)
Mari kita nyanyikan bersama, lagu ini (Ya)
다시 하나 될 그날에 (Yeah)
dasi hana doel geunare (Yeah)
Untuk hari ini, kita akan bersatu kembali lagi (Ya)
I could never let you go (I could never let you go)
Aku tidak akan pernah mampu melepaskanmu (saya tidak akan pernah mampu melepaskanmu)
Never let you go (Never let you go)
Tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Tidak akan pernah membiarkanmu pergi)
더 크게 부르자 이 노래 (Yeah)
deo keuge bureuja i norae (Yeah)
Ayo nyanyikan lebih keras lagi, lagu ini (Ya)
다시 하나 될 수 있게 (Yeah)
dasi hana doel su itge (Yeah)
Jadi kita bisa menjadi satu lagi (Ya)
I will never let you go (I will never let you go)
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi)
Never let you go (Never let you go)
Tidak akan pernah membiarkanmu pergi (Tidak akanpernah membiarkanmu pergi)