Terjemahan Taylor Swift – Love Story dan
We were both young when I first saw you.
Kami berdua masih muda saat aku pertama kali melihatmu.
I close my eyes and the flashback starts:
Aku menutup mata dan kilas balik dimulai:
I’m standing there
Aku berdiri di sana
On a balcony in summer air.
Di balkon di udara musim panas.
See the lights, see the party, the ball gowns,
Lihat lampu, lihat pesta, gaun pesta,
See you make your way through the crowd,
Melihatmu melewati kerumunan,
And say, “Hello.”
Dan katakan, “Halo.”
Little did I know…
Sedikit yang saya tahu …
That you were Romeo, you were throwing pebbles
Bahwa kamu Romeo, kamu melempar watu
And my daddy said, “Stay away from Juliet.”
Dan ayahku berkata, “Jauhi Juliet.”
And I was crying on the staircase
Dan aku menangis di tangga
Begging you, “Please don’t go.”
Memintamu, “Tolong jangan pergi.”
And I said,
Dan saya berkata,
“Romeo, take me somewhere we can be alone.
Romeo, bawa saya ke sebuah daerah kita bisa sendirian.
I’ll be waiting. All that’s left to do is run.
Aku akan menunggu. Yang tersisa untuk dijalankan yakni melaksanakan.
You’ll be the prince and I’ll be the princess.
Kau akan menjadi pangeran dan aku akan menjadi putri.
It’s a love story. Baby, just say ‘Yes’.”
Itu adalah kisah cinta. Sayang, katakan saja ‘Ya’. “
So, I sneak out to the garden to see you.
Makara, saya menyelinap ke kebun untuk melihatmu
We keep quiet ‘cause we’re dead if they knew.
Kami tetap membisu karena kami mati jikalau mereka tahu.
So, close your eyes,
Makara, tutup matamu,
Escape this town for a little while.
Tinggalkan kota ini sebentar.
Oh, oh.
‘Cause you were Romeo. I was a scarlet letter.
Karena kau Romeo. Aku adalah surat kirmizi.
And my daddy said, “Stay away from Juliet.”
Dan ayahku berkata, “Jauhi Juliet.”
But you were everything to me.
Tapi kau adalah segalanya bagiku.
I was begging you, “Please don’t go!”
Aku memohon kepadamu,”Tolong jangan pergi!”
And I said,
Dan aku berkata,
“Romeo, take me somewhere we can be alone.
Romeo, bawa saya ke suatu kawasan kita bisa sendirian.
I’ll be waiting. All that’s left to do is run.
Aku akan menunggu. Yang tersisa untuk dilaksanakan ialah menjalankan.
You’ll be the prince and I’ll be the princess.
Kau akan menjadi pangeran dan saya akan menjadi putri.
It’s a love story. Baby, just say ‘Yes’.”
Itu adalah kisah cinta. Sayang, katakan saja ‘Ya’. “
Romeo, save me. They’re trying to tell me how to feel.
Romeo, selamatkan aku. Mereka berusaha memberitahuku bagaimana perasaanku.
This love is difficult but it’s real.
Cinta ini sukar namun kasatmata.
Don’t be afraid. We’ll make it out of this mess.
Jangan takut. Kami akan sukses keluar dari kekacauan ini.
It’s a love story. Baby, just say ‘Yes’.”
Itu yakni cerita cinta. Sayang, katakan saja ‘Ya’. “
Oh, oh, oh.
But I got tired of waiting,
Tapi saya jenuh menunggu,
Wondering if you were ever coming around.
Ingin tahu apakah Kau pernah datang.
My faith in you was fading,
Iman aku pada Kau memudar,
When I met you on the outskirts of town.
Ketika saya bertemu Kau di pinggiran kota.
And I said,
Dan aku berkata,
“Romeo, save me. I’ve been feeling so alone.
“Romeo, selamatkan aku. Aku sudah merasa begitu sendirian.
I keep waiting for you, but you never come.
Aku terus menunggumu, namun kau tidak pernah tiba.
Is this in my head? I don’t know what to think.”
Apakah ini ada di kepalaku? Aku tidak tahu harus berpikir apa. “
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
Dia berlutut ke tanah dan mengeluarkan suatu cincin dan berkata,
“Marry me, Juliet. You’ll never have to be alone
“Menikahlah denganku, Juliet. Kau tidak perlu sendirian
I love you, and that’s all I really know.
Aku mencintaimu, dan cuma itu yang saya tahu.
I talked to your dad. Go pick out a white dress.
Aku mengatakan dengan ayahmu. Pergi menentukan gaun putih.
It’s a love story. Baby, just say ‘Yes’.”
Itu adalah dongeng cinta. Sayang, katakan saja ‘Ya’. “
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
‘Cause we were both young when I first saw you.
Karena kami berdua masih muda saat saya pertama kali melihatmu.