Terjemahan Lirik Green Day – Somewhere Now

By | Mei 12, 2023

I’m running late to somewhere now
Aku telat ke tempat sekarang
I don’t want to be
Aku tidak mau
Where the future and promises
Dimana kurun depan dan komitmen
Ain’t what it used to be
Bukan apa dimaksud dahulu
I never wanted to compromise
Aku tidak pernah berkompromi
Or bargain with my soul
Atau tawar menawar dengan jiwaku
How did a life on the wild side
Bagaimana kehidupan di alam liar
Ever get so dull?
Pernah menjadi sangat membosankan?
 
All grown up and medicated
Semua tumbuh akil balig cukup akal dan diberi obat
I’m high on cellular waves
Aku tinggi pada gelombang seluler
I put the “riot” in patriot
Aku menempatkan “kerusuhan” pada patriot
And we all die in threes
Dan kita semua mati dalam tiga tahun
 
I got a seat in the middle of the road
Aku duduk di tengah jalan
I’m gonna take my time
Aku akan mengambil waktuku
I shop online so I can vote
Aku berbelanja online semoga mampu memilih
At the speed of life
Dengan kecepatan hidup
I’m like a drone way up in the sky
Aku seperti pesawat tak berawak di langit
I’m a shooting star
Aku yaitu bintang jatuh
There’s a soldier that’s freaking out
Ada seorang tentara yang cemas
P.S. This is war
P.S. Ini yaitu perang
 
All grown up and medicated
Semua berkembang dewasa dan diberi obat
I’m high on cellular waves
Aku tinggi pada gelombang seluler
I put the “riot” in patriot
Aku menempatkan “kerusuhan” pada patriot
And we all die in threes
Dan kita semua mati dalam tiga tahun

 
All we want is money and guns
Yang kita harapkan hanyalah uang dan senjata
A new catastrophe
Sebuah bencana gres
Here goes nothing
Tidak ada gunanya
When there’s nothing to lose
Bila tidak ada ruginya
It’s a small price we pay
Ini yakni harga kecil yang kita bayar
When we all die in threes
Saat kita semua mati bertiga
 
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Di suatu tempat kini
 
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Di sebuah daerah sekarang
 
Hallelujah, I found my soul
Haleluya, aku memperoleh jiwaku
Under the sofa pillows
Di bawah bantal sofa
Congratulations, I found myself
Selamat, saya memperoleh diriku sendiri
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Di sebuah tempat kini