Terjemahan Lirik Lagu Amnesia

I drove by all the places we used to hang out getting wasted
Kulewati tempat-kawasan dahulu kita biasa nongkrong mabuk-mabukan
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted
Terpikirkan olehku ciuman terakhir kita, seperti apa rasanya dirimu
And even though your friends tell me you’re doing fine
Dan meskipun teman-temanmu bilang kamu baik-baik saja

Are you somewhere feeling lonely even though he’s right beside you?
Apakah kau di sebuah daerah merasa kesepian meski beliau di sisimu?
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?
Saat beliau ucapkan kata-kata yang melukaimu, apakah kau baca kata-kata yang kutulis untukmu?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
Kadang aku mulai mengajukan pertanyaan-tanya, apakah ini dusta belaka?
If what we had was real, how could you be fine?
Andai yang dahulu kita punya aktual adanya, bagaimana bisa kamu baik-baik saja?

‘Cause I’m not fine at all
Karena aku tak baik-baik saja

IV
I remember the day you told me you were leaving
Teringat olehku hari ketika kau bilang kamu kan pergi
I remember the make-up running down your face
Teringat olehku riasan meleleh di wajahmu
And the dreams you left behind you didn’t need them
Dan mimpi-mimpi yang kau tinggalkan, kau tak butuh semua itu
Like every single wish we ever made
Seperti setiap doa yang tlah kita buat
I wish that I could wake up with amnesia
Anda saya bisa terbangun dengan amnesia
And forget about the stupid little things
Dan lupakan semua hal-hal kolot itu
Like the way it felt to fall asleep next to you
Seperti rasanya tertidur di sampingmu
And the memories I never can escape
Dan kenangan yang aku tak mampu lepas darinya

‘Cause I’m not fine at all
Karena aku tak baik-baik saja

The pictures that you sent me they’re still living in my phone
Foto-foto yang kamu kirimkan padaku, semuanya masih ada di hapeku
I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone
Kan kuakui, saya suka melihatnya, kan kuakui, aku merasa kesepian
And all my friends keep asking why I’m not around
Dan semua temanku terus bertanya mengapa saya tak timbul

It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you’ve moved on
Sakit rasanya tahu kau bahagia, yeah, sakit rasanya kamu tlah teruskan hidup
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long
Berat mendengar namamu dikala aku tak melihatmu begitu usang

It’s like we never happened, was it just a lie?
Seakan kita tak pernah ada, apakah ini dusta belaka?
If what we had was real, how could you be fine?
Jika yang pernah kita punya konkret adanya, bagaimana bisa kau baik-baik saja?

‘Cause I’m not fine at all
Karena aku tak baik-baik saja

Back to IV

If today I woke up with you right beside me
Andai hari ini saya bangkit denganmu di sisiku
Like all of this was just some twisted dream
Seakan semua ini hanyalah mimpi yang semrawut
I’d hold you closer than I ever did before
Kan kudekap kamu lebih bersahabat ketimbang sebelumnya
And you’d never slip away
Dan kamu takkan pernah pergi
And you’d never hear me say
Dan kau takkan pernah mendengarku berkata

Back to IV

‘Cause I’m not fine at all
Karena aku tak baik-baik saja
No, I’m really not fine at all
Sungguh, saya tak baik-baik saja
Tell me this is just a dream
Katakan padaku semua ini hanyalah mimpi
‘Cause I’m really not fine at all
Karena saya tak baik-baik saja