Terjemahan Lirik Lagu Automatic

Quarter in a payphone
Dua puluh lima sen untuk bertelpon di telpon biasa
Drying laundry on the line
Mengeringkan cucian di tali
Watching sun tea in the window
Menyaksikan sun tea (teh yang diseduh dengan panas matahari) di jendela
Pocket watch, tellin’ time
Jam saku, memberi tahu waktu
Seems like only yesterday, I’d get a blank cassette
Rasanya baru kemarin, aku membeli kaset kosong
Record the country countdown, ’cause I couldn’t buy it yet
Merekam lagu-lagu country, alasannya saya tak sanggup membelinya

If we drove all the way to Dallas
Jika kita berkendara ke Dallas
Just to buy an Easter dress
Hanya untuk membeli gaun Paskah
We’d take along a Rand McNally, stand in line to pay for gas
Kita kan menenteng Rand McNally, mengantri untuk mengeluarkan uang bensin
God knows that shifting gears ain’t what it used to be
Tuhan tahu bahwa menggeser gigi dulu tak begitu
I learned to drive that ’55, just like a queen, three on a tree
Aku berguru mengemudi mobil 55 itu, mirip ratu, tiga gigi kecepatan

III
Hey what ever happened to waiting your turn
Hei, apa yang terjadi pada menanti giliranmu
Doing it all by hand, ’cause when everything is handed to you
Lakukan semua dengan tangan, alasannya adalah ketika semua diserahkan padamu
It’s only worth as much as the time put in
Itu setara dengan waktu yang dicurahkan
It all just seems so good the way we had it
Dulu semuanya serasa indah
Back before everything became automatic
Sebelum seluruhnya serba otomatis

If you had something to say
Jika ada yang ingin kamu katakan
You’d write it on a piece of paper
Kau kan menulisnya di selembar kertas
Then you put a stamp on it
Lalu kau tempeli perangko
And they’d get it three days later
Dan akan hingga tiga hari kemudian
Boys would call the girls
Cowok-cowok akan menggoda para cewek
And girls would turn them down
Dan cewek-cewek akan mengabaikan mereka
Staying married was the only way to work your problems out
Mempertahankan ijab kabul yaitu satu-satunya jalan keluar dari masalahmu

Back to III

Let’s roll the windows down
Mari turunkan beling jendela
Windows with the cranks
Jendela yang berengkol
Come on let’s take a picture
Ayo, kita ambil gambar
The kind you gotta shake
Gambar yang mesti kau kibas-kibaskan

Back to III