“Yang kita lihat sekarang ini yakni kegagalan komunikasi.
Some men you just can’t reach…
Beberapa orang tak bisa kau ajak bicara…
So, you get what we had here last week
Jadi, yang ada di depanmu ialah yang ada ahad lalu
Which is the way he wants it!
Memang begitulah yang diinginkannya!
Well, he gets it!
Sungguh, ia menerimanya!
And I don’t like it any more than you men.”*
Dan sama mirip kalian, aku juga tak menyukainya.”
Look at your young men fighting
Lihatlah para perjaka yang sedang bertempur
Look at your women crying
Lihatlah para perempuan yang sedang menangis
Look at your young men dying
Lihatlah para pemuda yang mati
The way they’ve always done before
Selalu begitulah mereka
Look at the hate we’re breeding
Lihatlah kebencian yang kita pelihara
Look at the fear we’re feeding
Lihatlah cemas yang kita pupuk
Look at the lives we’re leading
Lihatlah hidup yang kita jalani
The way we’ve always done before
Selalu begitulah kita
My hands are tied
Tanganku terikat
The billions shift from side to side
Uang milyaran terus mengalir
And the wars go on with brainwashed pride
Dan perang pun berlanjut dengan pujian semu
For the love of God and our human rights
Karena cinta pada Tuhan dan HAM kita
And all these things are swept aside
Dan semua itu dihindari
By bloody hands time can’t deny
Oleh tangan berdarah yang tak mampu disangkal waktu
And are washed away by your genocide
Dan tersingkirkan oleh pembantaianmu
And history hides the lies of our civil wars
Dan sejarah sembunyikan dusta perang sipil kita
D’you wear a black armband
Apakah kau pakai pita lengan hitam
When they shot the man
Saat mereka menembak pria itu
Who said “Peace could last forever”
Yang katakan “Kedamaian bisa infinit”
And in my first memories
Dan dalam kenangan pertamaku
They shot Kennedy
Mereka menembak Kennedy
And I went numb when I learned to see
Dan lidahku kelu dikala aku mulai mengetahui
So I never fell for Vietnam
Maka saya tak pernah tertipu oleh Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
Ada tembok D.C. yang mengingatkan kita
That you can’t trust freedom
Bahwa kamu tak boleh percaya pada keleluasaan
when it’s not in your hands
Saat tidak berada dalam genggamanmu
When everybody’s fightin’
Saat semua orang bertempur
for their promised land
Demi tanah yang dijanjikan
CHORUS
And I don’t need your civil war
Dan aku tak butuh perang sipilmu
It feeds the rich while it buries the poor
Yang jadikan si kaya semakin kaya dan si miskin semakin miskin
Your power hungry sellin’ soldiers
Kekuasaanmu lapar menjual serdadu
In a human grocery store
Di toko kelontong manusia
Ain’t that fresh
Tak sesegar itu
I don’t need your civil war
Aku tak butuh perang sipilmu
Look at the shoes you’re filling
Lihatlah sepatu yang kau pakai
Look at the blood we’re spilling
Lihatlah darang yang kita tumpahkan
Look at the world we’re killing
Lihatlah dunia yang kita bunuh
The way we’ve always done before
Selalu begitulah kita
Look in the doubt we’ve wallowed
Lihatlah keraguan yang jadi kubangan kita
Look at the leaders we’ve followed
Lihatlah para pemimpin yang kita ikuti
Look at the lies we’ve swallowed
Lihatlah kebohongan yang sudah kita telan
And I don’t want to hear no more
Dan saya tak mau mendengar lagi
My hands are tied
Tanganku terikat
For all I’ve seen has changed my mind
Karena semua yang kulihat tlah mengganti fikiran
But still the wars go on as the years go by
Tapi tetap saja perang terus ada
With no love of God or human rights
Tanpa cinta Tuhan atau HAM
‘Cause all these dreams are swept aside
Karena semua mimpi ini tersingkirkan
By bloody hands of the hypnotized
Oleh tangan berdarah mereka yang terhipnotis
Who carry the cross of homicide
Yang menenteng salib pembunuhan
And history bears the scars of our civil wars
Dan sejarah menanggung luka dari perang sipil kita
“We practice selective annihilation of mayors
Kita melaksanakan pemusnahan pilih-pilih terhadap walikota
and government officials
Dan pejabat pemerintah
for example to create a vacuum
Misalah dengan membuat kevakuman
Then we fill that vacuum
Lalu kita mengisi kevakuman itu
As popular war advances
Sebagai pendorong perang
Peace is closer”**
Kedamaian telah bersahabat
CHORUS (2x)
I don’t need your civil war (3x)
Aku tak butuh perang sipilmu
I don’t need one more war
Aku tak butuh perang lagi
I don’t need one more war
Aku tak butuh perang lagi
What’s so civil about war anyway?
Apakah pentingnya perang untuk orang biasa?
* Kutipan dari “Cool Hand Luke”
** Diambil dari pidato seorang Jenderal Peru kurun 20