Terjemahan Lirik Lagu Heart-Shaped Box

She eyes me like a Pisces when I am weak
Dia menatapku seperti seorang Pisces di ketika saya lemah
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
Aku tlah berminggu-ahad terkunci di dalam kotakmu yang berupa hati
I’ve been drawn into your magnet tar-pit trap
Aku tlah terseret ke dalam lubang perangkap tir magnetmu
I wish I could eat your cancer when you turn black
Andai mampu kumakan kankermu ketika kamu menghitam

II
Hey! Wait!
Hei! Tunggu!
I’ve got a new complaint
Ada keluhan gres
Forever in debt to your priceless advice
Selamanya berhutang pada nasehatmu yang tak ternilai
Hey! Wait!
Hei! Tunggu!
I’ve got a new complaint
Ada unek-unek baru
Forever in debt to your priceless advice
Selamanya berhutang pada nasehatmu yang tak ternilai
Hey! Wait!
Hei! Tunggu!
I’ve got a new complaint
Ada keluhan gres
Forever in debt to your priceless advice
Selamanya berhutang pada nasehatmu yang tak ternilai

Your advice
Nasehatmu

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Anggrek pemakan daging tak pernah memaafkan
Cut myself on angel’s hair and baby’s breath
Aku teriris di rambut bidadari dan nafas bayi
Broken hymen of your highness I’m left back
Selaput dara yang mulia robek, aku ditinggal
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Lemparkan tali pusarmu agar aku mampu memanjat kembali

Back to II

She eyes me like a Pisces when I am weak
Dia menatapku mirip seorang Pisces di dikala aku lemah
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
Aku tlah berminggu-ahad terkunci di dalam kotakmu yang berupa hati
I’ve been drawn into your magnet tar-pit trap
Aku tlah ditarik ke dalam lubang perangkap tir magnetmu
I wish I could eat your cancer when you turn black
Andai bisa kumakan kankermu saat kau menghitam

Back to II

Your advice [x3]
Nasehatmu