Terjemahan Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey –
(Soundtrack “Charlie’s Angels”)
Boy, don’t call me angel
jangan panggil saya malaikat
You ain’t got me right
Kau tidak menciptakan saya benar
Don’t call me angel
Jangan panggil saya malaikat
You can’t pay my price
Kau tidak mampu membayar hargaku
Came from no heaven
Datang dari nirwana
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ya, Kau salah dengar (Ya, Kau salah dengar)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meskipun Kau tahu kami melayang (Meskipun Kau tahu kami)
Don’t call me “Angel”
Jangan panggil saya “Malaikat”
Don’t call me “Angel” when I’m a mess
Jangan panggil aku “Malaikat” dikala aku awut-awutan
Don’t call me “Angel” when I get undressed
Jangan panggil aku “Malaikat” saat aku membuka pakaian
You know I, I don’t like that, boy
Kau tahu saya, saya tidak suka itu
I make my money and I write the checks
Aku menghasilkan uang dan menulis cek
So say my name with a little respect
Makara ucapkan namaku dengan sedikit hormat
All my girls successful
Semua gadisku sukses
And you just our guest
Dan Kau cuma tamu kami
Do I really need to say it?
Apakah saya sungguh-sungguh perlu mengatakannya?
Do I need to say it again, yeah?
Apakah aku perlu mengatakannya lagi, ya?
You better stop the sweet talk
Kau lebih baik menghentikan obrolan manis
And keep your pretty mouth shut
Dan tutup mulutmu yang bagus
Boy, don’t call me angel
jangan panggil aku malaikat
You ain’t got me right
Kau tidak menciptakan saya benar
Don’t call me angel
Jangan panggil aku malaikat
You can’t pay my price
Kau tidak mampu mengeluarkan uang hargaku
Came from no heaven
Datang dari nirwana
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ya, Kau salah dengar (Ya, Kau salah dengar)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meskipun Kau tahu kami terbang (Meskipun Kau tahu kami)
Don’t call me “Angel”
Jangan panggil saya “Malaikat”
See you here with somebody
Sampai jumpa di sini dengan seseorang
You sizing up my body, oh yeah
Kau mengukur tubuhku
Don’t ya know you that I bite when the sun set?
Tidak tahukah kau, bahwa aku menggigit dikala matahari terbenam?
Yeah, so don’t you try come around me
Ya, jadi jangan main-main datangiku
Might work with her but not me
Bisa bekerja dengannya tapi bukanku
Don’t you know you that I bite when the sun set?
Tidak tahukah kamu, bahwa saya menggigit ketika matahari terbenam?
Keep my name out ya mouth
Jauhkan namaku dari mulutmu
I know what you about
Aku tahu apa yang kamu perihal
So, keep my name out ya mouth
Makara, jauhkan namaku dari mulutmu
Boy, don’t call me angel
jangan panggil saya malaikat
You ain’t got me right
Kau tidak menciptakan saya benar
Don’t call me angel
Jangan panggil saya malaikat
You can’t pay my price
Kau tidak dapat mengeluarkan uang hargaku
Came from no heaven
Datang dari surga
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ya, Kau salah dengar (Ya, Kau salah dengar)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meskipun Kau tahu kami melayang (Meskipun Kau tahu kami)
Don’t call me “Angel”
Jangan panggil saya “Malaikat”
I appreciate the way you watch me, I can’t lie
Aku menghargai cara mu melihatku, saya tidak mampu berbohong
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
Aku menjatuhkannya, aku mengambilnya, aku mundur dari garis county
I fell from heaven, now I’m living like a devil
Aku jatuh dari surga, sekarang saya hidup mirip setan
You can’t get me off your mind
Kau tidak mampu melepaskan saya dari anggapan Kau
I appreciate the way you want me, I can’t lie
Aku menghargai caramu menginginkan ku, aku tidak mampu berbohong
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
Aku menjatuhkannya rendah, saya mendukungnya, aku tahu kamu ingin berpikir kau milikku
Baby, I totally get it, you can’t guess
Sayang, saya benar-benar mengetahui, kamu tidak mampu menebak
So you can’t get me off your mind
Kaprikornus Kau tidak mampu menciptakan aku lepas pikiran
We in it together but don’t call me “Angel”
Kita bareng , tapi jangan panggil saya “Malaikat”
Boy, don’t call me angel
jangan panggil aku malaikat
You ain’t got me right
Kau tidak menciptakan saya benar
Don’t call me angel
Jangan panggil saya malaikat
You can’t pay my price
Kau tidak mampu mengeluarkan uang hargaku
Came from no heaven
Datang dari nirwana
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ya, Kau salah dengar (Ya, Kau salah dengar)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meskipun Kau tahu kami terbang (Meskipun Kau tahu kami)
Don’t call me “Angel”
Jangan panggil aku “Malaikat”
Angel (Don’t call me “Angel”)
Malaikat (Jangan panggil aku “Malaikat”)
Don’t call me “Angel”
Jangan panggil saya “Malaikat”