Terjemahan Taylor Swift – I Knew You Were Trouble
[Video yang diucapkan bagian musik:]
I think – I think when it’s all over,
Aku pikir – saya pikir saat semuanya rampung,
It just comes back in flashes, you know?
Itu cuma timbul kembali dalam sekejap, Kau tahu?
It’s like a kaleidoscope of memories.
Ini mirip kaleidoskop ingatan.
It just all comes back. But he never does.
Semuanya kembali. Tapi dia tidak pernah melakukannya.
I think part of me knew the second I saw him that this would happen.
Aku pikir sebagian dari diri saya tahu begitu saya melihatnya bahwa ini akan terjadi.
It’s not really anything he said or anything he did,
Bukan apa-apa yang ia katakan atau apa yang ia kerjakan,
It was the feeling that came along with it.
Perasaan yang muncul serempak dengan itu.
And the crazy thing is I don’t know if I’m ever gonna feel that way again.
Dan yang aneh yakni saya tidak tahu apakah aku akan merasa mirip itu lagi.
But I don’t know if I should.
Tetapi aku tidak tahu apakah saya harus melakukannya.
I knew his world moved too fast and burned too bright.
Aku tahu dunianya bergerak terlalu cepat dan terbakar terlalu terperinci.
But I just thought, how can the devil be pulling you toward someone who looks so much like an angel when he smiles at you?
Tetapi saya hanya berpikir, bagaimana iblis dapat menarik Kau ke arah seseorang yang sungguh seperti malaikat ketika ia tersenyum kepadamu?
Maybe he knew that when he saw me.
Mungkin dia tahu itu ketika beliau melihatku.
I guess I just lost my balance.
Aku kira saya gres saja kehilangan keseimbangan.
I think that the worst part of it all wasn’t losing him.
Aku pikir bab terburuk dari semua itu bukan kehilangan beliau.
It was losing me.
Itu kehilanganku
Once upon a time, a few mistakes ago
Sekali waktu, beberapa kesalahan yang kemudian
I was in your sights, you got me alone
Aku sedang dalam pkaunganmu, kamu membuatku sendiri
You found me, you found me, you found me
Kau menemukanku, Kau menemukanku, Kau menemukanku
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
Aku kira Kau tidak peduli, dan aku rasa aku menyukainya
And when I fell hard you took a step back
Dan ketika saya jatuh, kamu mundur selangkah
Without me, without me, without me
Tanpa aku, tanpa saya, tanpa saya
And he’s long gone when he’s next to me
Dan beliau telah usang pergi dikala beliau di sebelahku
And I realize the blame is on me
Dan aku menyadari kesalahan ada padaku
‘Cause I knew you were trouble when you walked in
Karena aku tahu kau bermasalah ketika kau masuk
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku sekarang
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan saya ke daerah-daerah yang belum pernah saya kunjungi
‘Til you put me down, oh
hingga Kau akan menurunkan aku, oh
I knew you were trouble when you walked in
Aku tahu kau yakni duduk perkara dikala kau muncul
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku sekarang
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan saya ke daerah-kawasan yang belum pernah saya kunjungi
Now I’m lying on the cold hard ground
Sekarang saya berbaring di tanah keras yang dingin
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, dilema, masalah, masalah
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, dilema, duduk perkara, persoalan
No apologies. He’ll never see you cry,
Tidak ada usul maaf. Dia tidak akan pernah melihatmu menangis,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why
Berpura-pura dia tidak tahu bahwa dialah sebab
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning
Kau karam, Kau tenggelam, Kau tenggelam
Now I heard you moved on from whispers on the street
Sekarang aku mendengar Kau pindah dari bisikan di jalan
A new notch in your belt is all I’ll ever be
Takik baru di ikat pinggang Kau yaitu semua yang pernah saya miliki
And now I see, now I see, now I see
Dan kini aku melihat, sekarang aku menyaksikan, kini aku melihat
He was long gone when he met me
Dia sudah usang pergi ketika beliau bertemu aku
And I realize the joke is on me, yeah!
Dan aku menyadari lelucon itu ada padaku
I knew you were trouble when you walked in
saya tahu kamu bermasalah saat kau masuk
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku kini
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan aku ke daerah-kawasan yang belum pernah saya kunjungi
‘Til you put me down, oh
hingga Kau akan menurunkan saya, oh
I knew you were trouble when you walked in
Aku tahu kau yakni persoalan ketika kau timbul
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku kini
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan saya ke daerah-kawasan yang belum pernah saya kunjungi
Now I’m lying on the cold hard ground
Sekarang aku berbaring di tanah keras yang masbodoh
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, persoalan, duduk perkara, duduk perkara
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, problem, persoalan, duduk perkara
And the saddest fear comes creeping in
Dan rasa takut yang paling mengenaskan tiba masuk
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
Bahwa kamu tidak pernah mencintaiku, atau siapa pun, atau apa pun,
I knew you were trouble when you walked in
saya tahu kau berurusan saat kau masuk
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku kini
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan aku ke kawasan-daerah yang belum pernah saya datangi
‘Til you put me down, oh
sampai Kau akan menurunkan aku, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there, you were right there)
Aku tahu kamu yakni duduk perkara ketika kamu muncul (Kau ada di sana, Kau ada di sana)
So shame on me now
Sangat memalukan bagiku kini
Flew me to places I’d never been
Menerbangkan aku ke tempat-daerah yang belum pernah saya kunjungi
Now I’m lying on the cold hard ground
Sekarang saya berbaring di tanah keras yang masbodoh
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, dilema, persoalan, masalah
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, problem, persoalan, problem
I knew you were trouble when you walked in
Aku tahu kamu adalah problem dikala kau muncul
Trouble, trouble, trouble
Masalah, duduk perkara, problem
I knew you were trouble when you walked in
Aku tahu kamu yaitu problem saat kau muncul
Trouble, trouble, trouble
Masalah, persoalan, dilema
[Video yang diucapkan bagian musik:]
I don’t know if you know who you are until you lose who you are
Aku tidak tahu apakah Kau tahu siapa Kau hingga Kau kehilangan siapa diri Kau